AN DORN

Présentation “AN DORN”

jaquette-andorn-full.jpg

Brezhoneg :

Disheñvel oe zantimant peb heni ac’hanomp e keñver ar muzik. Dañvez Breizh, dre e donioù, e ganaouennoù a zo bet evidomp un darempred da n’em glevet ha da vont davet an dud a zeue d’hon selaou.
Pegen pouezhus, ha c’hwek da galon un arzhour zantout a zo tud en dro de’añ, tomm deuz e labour !
En un ober pevar bloavezh labour hag enklaskoù, an hini eo deit ar gwiad-mañ (da laret ar bladenn-mañ) diwar ar stern.
Didan anv “An Dorn » eo bet laket ar bladenn- mañ ganeomp. Perak?
– Un dorn a garantez, digoret, prest da reiñ ha da zegemer.
– Frank evit kement hini da n’em gavet war an hent – se.
– Al lodenn dianavet a zo en diabarzh hag en diavez deus peb hini ac’hanomp, prest da vout diskuzhet. Setu aze pinvidigezh kalon mab-den, ha war an dachenn ze ne n’a james ar vammenn da hesk !
Dañvez ar bladenn-mañ : traou klevet, dastumet pe zavet ganeomp. Traou kempennet ha gwispanet hervez hon spered, pe lezenn ar muzik. Traou a beb sort, evel ar vuhez, pe kentoc’h pezh a vez klasket ober deuz peb buhez !

Français :

Nos univers artistiques furent marqués sous le signe du passage, par une rencontre que nous avons appelée « An Eur Glaz – L’Heure Bleue ». La matière de Bretagne si riche, tant sur le plan musical que poétique, nous dessinait les grandes lignes de notre démarche. Notre échange avec le public a également permis à notre travail d’avoir une résonance, sans laquelle l’artiste ne peut évoluer.
Nous vous proposons aujourd’hui un album, fruit de ces rencontres et de nos recherches élaborées au cours de ces quatre dernières années.
An Dorn – La Main, titre de cet album, est le prolongement de notre réflexion et de notre travail. Main tendue et disponible pour l’Autre. Ouverte et offerte, telle un bouquet que l’on offre à cet inconnu, sans qui rien n’est possible et qui seul nous permet d’aller à l’essentiel de nous même.
Prolongement, adaptation, variation et métamorphose d’un répertoire mélodique, rythmique et poétique, d’auteurs anonymes ou non, témoins vivants d’une forme de pensée et du « génie populaire », voici que qui a guidé notre choix. Nous avons tissé et fait rimer, sans concessions, le mythe, l’imaginaire, le fantastique avec la réalité quotidienne passée au crible du regard et du vécu de ces témoins. Réalité cruelle parfois, mais aussi humoristique, satirique ou sarcastique à l’image de la vie et de ce que nous en faisons.

an-dorn-jaquette-prix.jpg

English :

« An Eur Glaz – the Blue Hour » is the name we have given to the meeting of our musical universes, marked by transmission. The material of Brittany, which is so rich on both the musical and poetic fronts, has outlined our approach. Then our exchange with the audience has given our work the necessary feedback without which artists cannot work.
This album is the result of our researches and meetings over the last four years, the extension of our reflection and our work. It is named « An Dorn » (the Hand) —a hand held out, extended toward to the other; opened and offered like a bouquet to the unknown person without whom nothing is possible and who alone helps us find the essential within ourselves.
The extension, adaptation, variation and metamorphosis of a melodic, rhythmic and poetic repertoire, along with known or anonymous authors who are the living witnesses of a way of thinking and of folk genius—such were the guidelines of our choices. We have woven and put hand in hand, without concession, myths, imagination, fantasy and the daily reality thoroughly investigated by the mind and life experience of those who have borne witness. A reality that can be cruel at times, but also humoristic, satirical or sarcastic, in the image of life and what we make of it.

Yann-Fañch Kemener


%d blogueurs aiment cette page :